K 36 C Wen trifft die Schuld?

Einige Jungen spielten gewöhnlich (wörtlich: nach Gewohnheit) mit einem Ball in der Absicht, sich die Zeit zu vertreiben.
Dann aber schoss einer von ihnen den Ball zufällig zu heftig, (so) dass er in die Hände eines Friseurs geschleudert wurde, der an diesem Ort gewöhnlich rasierte.
Die Kehle eines Sklaven, den der Friseur rasierte, wurde, nachdem das Rasiermesser angesetzt worden war, durchschnitten.
Proculus, ein rechtskundiger Mann, schrieb, dass seiner Meinung nach auf dem Friseur die Schuld liege (sei), weil er dort rasierte, wo nach der Gewohnheit der Jungen und mit Einwilligung der Zuschauer gespielt wurde und zahlreiche Menschen vorbeigingen.
Es gab Leute, die glaubten, dass der Sklave, weil er befahl, dass er an dem gefährlichen Ort rasiert werde, schuldig sei (….., dass der Sklave, weil er sich an einem gefährlichen Ort rasieren ließ…).